Da fährt man nach England in den Urlaub und schickt einem Stammtischbruder eine Postkarte, weil er während des Urlaubs Geburtstag hat. Und weil die Queen gerade diamantenes Jubiläum hat und man in einer leicht albernen Stimmung ist, schreibt man aus Spaß auf die Karte: Her Majesty has commanded me to express her best wishes for your birthday.
Und der Empfänger, aus Norddeutschland stammend, ein Freund klarer Worte, blumiger Ausdrucksweise weitestgehend abhold und eher prosaisch-pragmatisch veranlagt, las beim Entziffern meiner Handschrift statt "Majesty": Matjesfilet.
haha... hätte mir auch passieren können.
AntwortenLöschen